Traduire le Dalaïl al-Khayrat ?

Question : 

Notre question du jour a été posée par un élève de l’Institut Ha-Mim qui a formulé le souhait de traduire le Dala-il al-Khayrat, oeuvre très connue de demandes de connexion au Prophète Mohammed (que Dieu continue de nourrir son être, sa lumière, la force de son âme ainsi que son héritage spirituel, et qu’Il nous connecte à chacune de ses dimensions d’existence), en utilisant la terminologie et le style d’écriture proposé par l’Institut Ha-Mim. Il se demande comment s’y prendre pour procéder à cette traduction. 

Dans ce podcast, plusieurs points vont être abordés par l’enseignant Hamdi ben Aissa. Tout d’abord, il nous invite à comprendre qu’avant de vouloir traduire un texte quel qu'il soit, il est important de s’intéresser à sa nature, et aussi à son style littéraire, car on ne peut traduire un texte d’argumentation rationnelle ou philosophique comme on traduirait un roman, ou une poésie. 

Ici, il s’agit d’une poésie, forme littéraire qui a pour but de créer un choc dans le mental et le rationnel afin de faire vibrer le coeur en utilisant la beauté dans l’expression et dans la communication de choses parfois très “banales” pour nous, comme pour pour nous éveiller à la beauté et nous rappeler que tout est miracle et que l’on ne doit pas prendre les choses pour acquises ni les banaliser. 

Le Dalail Khayrat est donc un texte poétique qui a la particularité d’être à visée “hallucinogène” : son objectif est d’amener le lecteur à méditer et à visualiser des détails très nombreux dans la création, comme le nombre de grains de sable ou de gouttes d’eau sur terre, afin qu’il puisse tout connecter à la beauté, à la présence et à l’esprit du Prophète Mohammed (que Dieu continue de nourrir son être, sa lumière, la force de son âme, son héritage spirituel, et qu’Il nous connecte à chacune de ses dimensions d’existence). 

Découvrez l’enseignement entier dans ce podcast. Nous vous souhaitons une très bonne écoute…

Podcast de l'enseignant Hamdi ben Aissa :