Que veut dire le terme "Batoul" ? 

Question du jour :

"Que signifie le prénom Batoul en français ? J’ai cherché sur Google Traduction qui me propose comme traduction ''Demeure de Dieu''.

Réponse de l'enseignant Hamdi ben Aissa :

As-salamou alaykoum 

Ce n’est pas la bonne traduction du terme Batoul, non. Je crois tout de même comprendre pourquoi Google vous propose “Maison de Dieu” pour traduire Batoul : peut-être que le logiciel a confondu le terme avec “Baytoul” un abrégé de “Baytoullah” comme “Abdoul” serait un abrégé de “Abdoullah” ? Bien tenté, Google, mais ce n’est pas ça, non ! 😅 

Même en Hébreu, “maison de Dieu” se dit “BethEl”, “Bethel”, “BethEl”, “Beth-El” ou “Beit El”  romanisée sous la forme “Bēṯ 'Ēl”, à ne pas confondre avec “Batoul” ou “Betoul” qui est d’origine arabe.

Batoul بتول vient des verbes “batala” بتل et “tabattala” تبتّل qui ont plusieurs niveaux de significations. 

Le sens littéral est “couper tout lien” ou “se couper”, “s’isoler”. 

Le sens primaire est le fait de “se couper du monde matériel pour embrasser le monde de Dieu ou de l’Esprit”, soit “se dévouer totalement” ou “se consacrer complètement à Dieu”... De ce sens est venu le rituel de raser ou se couper les cheveux pour les nonnes et la consécration au célibat, ce qui en fait son sens secondaire. 

Ainsi, “Batoul” est un attribut qui peut être donné aux hommes comme aux femmes dévoués à Dieu ou consacrés à la vie monastique : des moines ou des religieux qui font des bonnes actions que personne d’autre ne peut faire. Qui font des belles actions ou qui cheminent d’une vitesse « à COUPER le souffle », si l'on peut dire…

Historiquement il y a deux grandes femmes à qui ce titre a été accordé et je dirai même “réservé”, car aucune autre Dame (ni aucun homme d’ailleurs) n’est appelée ainsi à ce jour en dehors d’elles :

• notre Dame Marie, mère de Jésus, qui s’est littéralement coupée du monde et s’est dévouée à la vie monastique en se consacrant au célibat jusqu’à ce que Dieu lui ait donné son Souffle manifesté dans sa conception virginale de l’enfant Jésus qui s’appelle aussi “le Souffle de Dieu”
• notre Dame Fatima, fille du Prophète Mohammed (que Dieu continue de nourrir son être, sa lumière, la force de son âme, son héritage spirituel ainsi que notre connexion à lui), épouse de imam Ali et mère des grands imams Hassan et Hussein, qui s’est dévouée au service de Dieu à travers des actes de dévotion et des actions de service à littéralement COUPER le souffle jusqu’à ce qu’elle même rende son dernier souffle, tombée martyre de fatigue et d’épuisement

Que Dieu continue de nourrir leur Paix, leur lumière et leur Vie éternelle ainsi que notre connexion à chacun d'entre eux par Son Souffle Éternel ! Amine.

Ceci dit, pour revenir à cette proposition de traduction via Google, je vois une très belle subtilité dans cette « confusion » ou plutôt « fusion » des deux langues et des deux sens, car en se dévouant à Dieu on devient Sa Demeure ! D’ailleurs dans l’exégèse du verset 35 de la Sourate 24, les maisons élevées par la Permission de Dieu pour devenir niches de Sa Lumière ou (nommées les Maisons de Dieu) sont décrites comme étant :

• Les temples, maisons consacrées à l’adoration de Dieu
• Les maisons des hommes et femmes de foi : les familles érigées et éduquées selon les enseignements de Dieu
• Les Hommes de Dieu (mâles et femelles) dévoués à leur entreprise spirituelle et qui ne se laissent pas distraire par le monde et les transactions matérielles…

Pour aller plus loin sur cette notion d'Hommes de Dieu, retrouvez dans cet article une sous-partie consacrée à la virilité spirituelle.